Category: <span>ഭാഷയും ശൈലിയും</span>

വിവർത്തനത്തിൽ മാറുന്ന ജനൽ

വിവർത്തനം വാക്കുകളെ മാറ്റിവയ്ക്കുന്ന പ്രവൃത്തി മാത്രമല്ല. ഒരു ഭാഷയിലെ ബന്ധവും തമാശയും സാംസ്കാരിക സൂചനയും മറ്റൊരു ഭാഷയിൽ അനുഭവിപ്പിക്കാനുള്ള ശ്രമമാണ്. പൂർണമായ സമാനത എല്ലായിടത്തും…

ഡിജിറ്റൽ മലയാളത്തിന്റെ പുതിയ താളം

ഫോണിലെ വായന വേഗമേറിയതായാലും ചിന്തയുടെ ആഴം കുറയേണ്ടതില്ല. ചെറിയ സ്ക്രീനിൽ ഖണ്ഡികയുടെ നീളവും തലക്കെട്ടിന്റെ വ്യക്തതയും പ്രധാനമാണ്. അതേസമയം ശ്രദ്ധ പിടിക്കാനായി തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്ന തലക്കെട്ട്…

നാട്ടുഭാഷയുടെ സാഹിത്യജീവിതം

നാട്ടുഭാഷ കഥാപാത്രത്തിന്റെ സ്ഥലം മാത്രമല്ല സാമൂഹികബന്ധവും അടുപ്പവും സൂചിപ്പിക്കും. അതിനെ തമാശയുടെ ഉപാധിയായി മാത്രം ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യന്റെ സങ്കീർണത നഷ്ടപ്പെടാം. ഭാഷാവ്യത്യാസത്തെ മാന്യമായി…

ഉപമയുടെ വെളിച്ചവും നിഴലും

ഉപമ പരിചിതമായ ഒന്നിലൂടെ പുതിയ അനുഭവത്തെ കാണാൻ സഹായിക്കുന്നു. എന്നാൽ പതിവായി കേട്ട ഉപമകൾ ശ്രദ്ധയെ ഉണർത്താതെ കടന്നുപോകാം. താരതമ്യത്തിന്റെ യുക്തിയും അതു സൃഷ്ടിക്കുന്ന…

ചെറിയ വാക്യത്തിന്റെ ശക്തി

ചെറിയ വാക്യം എല്ലായ്പ്പോഴും ലളിതമായ ചിന്തയല്ല. നീണ്ട വിവരണത്തിനു ശേഷം വരുന്ന ചെറുവാക്യം ഇടവേളയോ ഊന്നലോ സൃഷ്ടിക്കും. എല്ലാ വാക്യവും ഒരേ നീളത്തിൽ എഴുതുമ്പോൾ…